2 февраля 1882 года родился ирландский писатель и поэт Джеймс Джойс. И именно в день рождения писателя, в 1922 году, во Франции впервые целиком был издан главный его труд – роман «Улисс». «Улисс» состоит из 18 эпизодов, и каждому его эпизоду соответствует песнь из «Одиссеи» Гомера.
Первая публикация «Улисса» вышла в американском журнале «Little Review». В период с марта 1918 по декабрь 1920 года издано 23 номера журнала с текстом романа.
Девиз журнала искусств «Little Review» – «Making No Compromise With Public Taste«. Он был основан в 1914 году Маргарет Андерсон и финансировался нью-йоркским адвокатом Джоном Куином.
Дж. Куин покупал у писателя набело переписанные копии глав. Однако, будучи коллекционером, Дж. Куин в 1924 году, несмотря на возражения Джойса, продал с аукциона все рукописи, которые писатель когда-либо присылал ему. Они были куплены за $1975 известным американским коллекционером доктором Абрахамом Розенбахом (Dr. Abraham Simon Wolf Rosenbach). Известные как «рукописи Розенбаха«, бумаги хранятся в Музее Розенбаха в Филадельфии.
Всего в «Little Review» напечатали 14 эпизодов. Но дальнейшая публикация «Улисса» была приостановлена из-за судебного разбирательства по иску нью-йоркского Общества по искоренению порока против издателей журнала. В 1921 году решением суда запретили дальнейшую публикацию романа. А редакторов – Маргарет Андерсон и Джейн Хип – признали виновными в распространении порнографии и приговорили к штрафу.
Приехав как-то в 1920 в Париж на неделю, Джойс остался здесь на 20 лет. В Париже его познакомили с мисс Сильвией Бич, владелицей книжного магазина Shakespeare and Company в на Rue de l’Odéon 12, которая взялась за выпуск издания «Улисса».
Джойс настаивал, чтобы книга была оформлена в цветах греческого флага. Издание в синей обложке тиражом в 1000 экземпляров (732 стр.) было отпечатано типографом Морисом Дарантьером в Дижоне и выпущено в свет специально ко дню сорокалетия писателя.
Те же самые печатные формы, изготовленные в Дижоне, были использованы издательством Egoist Press в январе 1923 года для второго издания. Выпущенное тиражом в 2000 экземпляров, издание было идентично первому, но на его титульном листе было отмечено: «First Published by Shakespeare and Company, Paris: February 1922. Published for the Egoist Press, London, by John Rodker, Paris».
Все отпечатанные экземпляры доставлялись в Париж Дж. Родкеру, откуда он и осуществлял рассылку книг. В том числе книги были отправлены в Великобританию и США. В результате, почтовая служба США конфисковала около 500 экземпляров и сожгла. Тогда вместо сожженных книг в 1923 году допечатали 500 экземпляров. Один экземпляр был отправлен в Лондон, а оставшиеся 499 изъяли английские таможенные власти в Фолкстоуне.
И позади у него лежало великое будущее
«Улисса» запретили и для продажи на родине писателя. Первые копии романа появились в книжных лавках Ирландии только в 60-х годах. А первое отдельное издание на русском языке (перевод Хинкиса и Хоружия) вышло в издательстве «Республика» только в 1993 году.
Sotheby’s 2020: Joyce J. Ulysses. Paris: Shakespeare and Company, 1922. Первое издание в издательской обложке с суперобложкой. Экземпляр американского художника М. Хартли (1877-1943): «Этот экземпляр» Улисса » принадлежит мне, Марсдену Хартли. Прибыл в Берлин 1 апреля 1922 года из Парижа». До переезда в Германию Хартли жил в Париже, где и познакомился с Дж. Джойсом в салоне Гертруды Стайн. $62,500.
Christie’s 2016: Joyce James. Ulysses. Paris: Shakespeare and Company, 1922. Первое издание. С 4 страницами Еrrata. Экз. №11 из 100 экз., отпечатанных на голландской бумаге ручной выделки, и подписанный автором. $223,500.
Елена Горская