Первый «Винни Пух»

Первый «Винни Пух»
Posted Новости

14 октября 1926 года в лондонском издательстве «Methuen&C°» вышла книжка Алана Милна «Винни-Пух». Первая глава «Винни-Пуха» была опубликована еще в сочельник 24 декабря 1925 года в газете «London Evening News». Цикл «Винни-Пуха» состоял из четырех книги, который проиллюстрировал Эрнест Шепард – карикатурист и коллега Алана Милна по журналу «Панч».

Впервые русский перевод «Винни-Пуха» был напечатан в 1939 в первом номере журнала «Мурзилка», где автор не был указан, а просто стоял подзаголовок «Английская сказка». Иллюстратором первой публикации был график А. Лаптев, а главу в № 9 за 1939 год иллюстрировал М. Храпковский.

Первый полный перевод «Винни-Пуха» в СССР вышел в 1958 году в Литве (лит. Mikė Pūkuotukas), его выполнил 20-летний литовский писатель Виргилиюс Чепайтис, пользовавшийся польским переводом Ирены Тувим. И только в 1960 году «Винни-Пух и все остальные» в пересказе Бориса Заходера издали тиражом в 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет.


Также по теме

Плотников Н. Андрей Курбский. 1992

Первое издание романа «Андрей Курбский», ранее опубликованного в сокращенном варианте в журнале «Москва». На создание романа автора подтолкнуло время 90-х годов: тема эмиграции, которая в романе приобретает современное звучание. Николай Сергеевич Фудель родился в 1924 году в Москве на Арбате, в Плотниковом переулке, в семье репрессированных. В память о детстве, проведенного на Старом Арбате в […]

20.00

Элиаде М. История веры и религиозных идей: От Магомета до Реформации. 2008

История веры и религиозных идей — трилогия румынского философа и писателя Мирчи Элиаде (1907-1986). Последняя книга трилогии «От Магомета до Реформации» опубликована впервые издательством «Пайо» в 1983 году. Для историка религий знаменательно всякое проявление священного: каждый ритуал, каждый миф, каждое верование и каждый образ божества отражают опыт священного и потому несут в себе понятия бытия, […]

35.00